"Sexy" từ dùng để ngợi khen vẻ đẹp con người

[TrangTrinh]

Nhân bài giảng của TS Nguyễn Văn Hiệu, thầy có dẫn chứng một ví dụ về từ "sexy" qua hai cách hiểu của người Á Đông và người phương Tây. Một nữ sinh Việt Nam mặc áo dài thướt tha được một anh người Mỹ khen là sexy thì tỏ ra lúng túng, thẹn thùng. TS Nguyễn Văn Hiệu giải thích là do hai nền văn hoá khác nhau nên có cách hiểu khác nhau :
Người Á Đông nghĩ sexy là khái niệm dung tục, có liên quan đến tình dục, và đó là lời chê.
Người phương Tây hiểu sexy là dễ thương, xinh đẹp không có liên quan gì đến yếu tố tình dục. Đây là lời khen.

Nhưng, có một vấn đề tôi vẫn thấy không ổn : vậy sexy có từ gốc là sex , bằng tư duy phân tích của người phương Tây thì không thể nào nói nó không liên quan gì đến yếu tố tình dục. Nếu chúng ta chấp văn hoá phương Tây là văn hoá du mục : trọng nam, dương tính, mang tính động... thì điều này đã lý giải tại sao người phương Tây xem sexy là tiêu chuẩn đề đánh giá cái đẹp. Cái nhìn của họ là cái nhìn của "người đàn ông", tư duy của họ là tư duy phân tích khoa học, cái gì sờ và thấy được thì mới có giá trị. Từ "sexy" ở đây gợi lên điều gì? Đó là khả năng tình dục, đó là sức sống , khả năng gợi cảm, quyến rũ, khêu gợi... Người mà không có khả năng này thì vứt đi. Đơn giản là họ thiếu sức sống, không thu hút được bản năng giới tính của người khác phái.
Một điều trớ trêu là tính từ này được du nhập vào nước ta gần đây qua làn sóng Âu hoá trong điều kiện người Việt chưa tiếp thu được cách hiểu nghĩa của từ, cứ thấy từ gì liên quan đến sex thì cho là dùng để chế nhạo , là đồi truỵ. Do đó tôi đề xuất cần phải thay đổi cách hiểu của người Việt Nam về từ " sexy " thông qua việc giáo dục văn hoá phương Tây ứng dụng trong cách hiểu từ này. Thay vì bẻ cong nghĩa gốc của từ là chỉ đề cập đến khía cạnh dễ thương, xinh đẹp. Hiểu đúng nghĩa một từ ta có thể hiểu một nền văn hoá trọng tình dục của phương Tây như thế nào, tại sao họ coi trọng tự do về tình dục và có những quy định thoáng hơn về tình dục - vấn đề mà ở Á Đông vẫn được xem là tế nhị, kín đáo.

[Zilba Dragon]

Tra cứu trong từ điển Oxford thì 'sexy' có những nghĩa cơ bản sau:
1 (of a person) sexually attractive
2 sexually exciting
3 (of a person) sexually excited
4 exciting and interesting
Có thể thấy, người phương Tây khi dùng từ 'sexy' để nói về người (of a person) là dính dáng đến "tính" (sexual).
Để khen 1 cô gái dễ thương, xinh xắn, rõ ràng còn nhiều khả năng khác để lựa chọn như: nice, pretty, beautiful, ... và đa số những từ này đều không gợi dục như từ 'sexy' "của chúng ta".
Một người, bất kể Tây hay Đông, khi dùng từ 'sexy', rõ ràng đều có đôi chút hàm ý trêu chọc, đùa bỡn (informal), và dù thoáng đến đâu cũng không thể thấy từ sexy trong các văn bản nghiêm túc (formal) nếu nó không liên can tới các vấn đề về giới tính hay tính dục.
Như vậy, một cô gái, nhất là một cô gái phương Đông "thực sự", e thẹn và ngại ngùng khi nghe có ai đó "khen" mình 'sexy' là chuyện hết sức bình thường và hợp lí.
Còn về chuyện học tập quan điểm phương Tây, cởi mở trong vấn đề tính dục thì còn phải tranh luận nhiều. Trong thời đại toàn cầu hóa như ngày nay, không cần cổ súy, những giá trị và quan điểm Đông Tây đã rất dễ dàng lan tràn tới khắp mọi nơi. Nhưng điều quan trọng là "lựa chọn", mỗi người, mỗi dân tộc, mỗi quốc gia có quyền lựa chọn cho mình những gì mà họ cảm thấy phù hợp nhất.
Ở Việt Nam hiện nay, rõ ràng, văn hóa phương Đông vẫn là chính thống, vấn đề tính dục vẫn là cấm kị và tế nhị, ấy vậy mà người ta vẫn cảnh báo liên hồi về tình trạng yêu thử, sống thử, nạo phá thai, ... Thử nghĩ, nếu thoáng như phương Tây, Việt Nam chắc cũng có không ít các Paris Hilton, Britney Spears, Lindsay Lohan, ... Những "giá trị" kiểu ấy, chúng ta có cần không ? Đó là một câu hỏi hoàn toàn nghiêm túc !

[TrangTrinh]

Còn về chuyện học tập quan điểm phương Tây, cởi mở trong vấn đề tính dục thì còn phải tranh luận nhiều. Trong thời đại toàn cầu hóa như ngày nay, không cần cổ súy, những giá trị và quan điểm Đông Tây đã rất dễ dàng lan tràn tới khắp mọi nơi. Nhưng điều quan trọng là "lựa chọn", mỗi người, mỗi dân tộc, mỗi quốc gia có quyền lựa chọn cho mình những gì mà họ cảm thấy phù hợp nhất.
Ở Việt Nam hiện nay, rõ ràng, văn hóa phương Đông vẫn là chính thống, vấn đề tính dục vẫn là cấm kị và tế nhị, ấy vậy mà người ta vẫn cảnh báo liên hồi về tình trạng yêu thử, sống thử, nạo phá thai, ... Thử nghĩ, nếu thoáng như phương Tây, Việt Nam chắc cũng có không ít các Paris Hilton, Britney Spears, Lindsay Lohan, ... Những "giá trị" kiểu ấy, chúng ta có cần không ? Đó là một câu hỏi hoàn toàn nghiêm túc !

Đồng ý là trong văn bản formal , từ "sexy" ko được dùng vì không hợp phong cách ngôn ngữ chính thống. Trong công sở cả phương Đông lẫn phương Tây đều lấy phong cách "lịch sự" làm thước đo.Nhưng trong văn hoá xã hội phương Tây, "sexy" là phong cách chủ đạo của các thương hiệu thời trang và cũng là tiêu chuẩn đánh giá cao nhất cho cái đẹp hình thể , ngoại hình.

Mình cũng tán thành ý kiến của bạn về thực trang Vietnam ta khó mà tiếp thu văn hóa Tây phương một cách đúng đắn. Nhưng xu thế toàn cầu hoá , văn hóa Tây phương đang trở thành quốc tế hóa , Vietnam dẫu muốn hay ko cũng ko thể tránh làn sóng văn hoá đó. Vấn đề là Vietnam đã thực sự hiểu đúng và biết cách tiếp thu VH phương Tây chưa? Việt nam có tình trạng sống thử, nạo phá thai là do bởi giáo dục Vietnam luôn tránh đề cập vấn đề tình dục. Chạy trốn ko phải là giải pháp sáng suốt. Vấn đề là phải đối mặt với nó và có hướng quản lý nó.

Cám ơn bạn đã tham gia chủ đề này và có những lời góp ý chân thành và nhã nhặn.