EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Đây là nơi các thành viên Diễn đàn giới thiệu và thảo luận về các tác phẩm nghệ thuật với mục đích thư giãn dưới góc nhìn của một người làm văn hoá

EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi phanthikimanh » Chủ nhật 16/11/08 13:18

Nghe "người lớn" bàn tán về bài hát này từ khi còn là học sinh, lúc đó chẳng hiểu gì. Đến bây giờ, sau ít nhiều những trải nghiệm, được nghe lại mới thấy thấm thía...

Dù không biết một chữ tiếng Pháp nào, cũng chẳng am hiểu nhiều lắm về âm nhạc để có thể "ngấm" hơn những rung động của Serge Gainsbourg trên từng nốt nhạc...Thế nhưng, một cảm giác lâng lâng thật khó diễn tả khi nghe những giai điệu nồng nàn và những ca từ ngất ngây cảm xúc (qua bản dịch) của tác phẩm này.

Hai video clip cho chúng ta một sự so sánh quả như lời nhận xét của minh tinh màn bạc có vẻ đẹp nổi danh quyến rũ một thời Brigitte Bardot: «Thật thú vị là hai bản nhạc rất khác nhau. Bài hát do Jane thể hiện thật tươi mát, còn bản do tôi thể hiện có lẽ gợi cảm hơn». Cả hai cách trình bày đều đem đến những cảm xúc lãng mạn tươi mới khác nhau...nhưng nghe B.B hát, người nghe có vẻ "hồi hộp" hơn vì bị cuốn theo từng đợt, từng đợt sóng cảm xúc dâng trào của cô...

Trước nay từng biết phim,truyện,tranh ảnh gợi tình nhưng bây giờ mới được biết đến một bài hát cũng gợi tình không kém! (thảo nào bài hát cấm trẻ em dưới 18 tuổi!)

Toàn bài hát ngập tràn những cung bậc xúc cảm ái ân trong niềm hoan lạc tột cùng của lứa đôi nhưng không hướng đến sự dung tục, trái lại nó đem đến cho người thưởng thức những rung động sâu xa đậm chất nhân văn về một tình yêu mãnh liệt đầy khát khao dâng hiến quên mình. Và đâu đó, ta như thấy thấp thoáng một dự cảm âu lo về sự mất nhau vĩnh viễn...

Tất cả đã tạo nên sức sống trường kỳ cho Je t’aime, moi non plus.

Các bạn thưởng thức tác phẩm này tại website VHH:

EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG Je t’aime, moi non plus
http://www.vanhoahoc.edu.vn/index.php?option=com_content&task=view&id=928&Itemid=61
Tiếng chim hót trong bụi mận gai...
Hình đại diện của thành viên
phanthikimanh
 
Bài viết: 381
Ngày tham gia: Thứ 7 30/06/07 20:55
Đến từ: TP. Hồ Chí Minh
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 0 lần

EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi meohen » Thứ 2 17/11/08 0:01

Trong tình yêu, tam tài mới làm nên chuyện.

Nếu không có sự xuất hiện của Gunter Sachs - nhà tỉ phú người Đức (chồng của B.B) thì phiên bản bài hát này do Serge Gainsbourg và Brigitte Bardot trình bày được tung ra thị trường ngay thời điểm 1969, chắc chắn phản ứng của xã hội sẽ không chỉ dừng lại ở mức cấm trẻ em dưới 18 tuổi và ở một số quốc gia như trong bài trên website đã liệt kê. Có thể là bài hát bị cấm vĩnh viễn, rơi vào quên lãng và bây giờ chúng ta không được nghe và bình lại nữa.

May mắn thay, sự hiện diện của Jane Birkin cùng với phiên bản song ca của cô với tác giả đã được xã hội chấp nhận. Bài hát còn được lưu truyền. Và chúng ta là những người may mắn được thưởng thức cả hai phiên bản tuy khác nhau về nhiều điểm, nhưng giống nhau ở chỗ càng trải nghiệm cuộc sống, bài hát càng ý nghĩa hơn.

Cám ơn B.B. - người gợi hứng cho sự ra đời của bài hát.
Cám ơn Jane Birkin - người đã làm cho bài hát đến với xã hội và lưu truyền tới chúng ta.
Cám ơn Serge Gainsbourg - tác giả vĩ đại của bài hát.
Hình đại diện của thành viên
meohen
 
Bài viết: 229
Ngày tham gia: Thứ 3 23/10/07 20:51
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 2 lần

EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi ntck » Thứ 4 19/11/08 18:58

Chất chứa nhiều xúc cảm, xao động lòng người...
Một tác phẩm tuyệt vời!
"Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau..."
Hình đại diện của thành viên
ntck
 
Bài viết: 3
Ngày tham gia: Thứ 7 20/09/08 15:01
Đến từ: Nha Trang
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 0 lần

Re: EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi DqM » Thứ 4 11/05/11 1:03

Mọi người có thể thưởng thức lại bài hát tuyệt vời này bằng link bên dưới, vì link trên lâu quá không còn tồn tại nữa.

Cám ơn bạn phanthikimanh đã cho chúng ta thêm cái nhìn khác về ca từ và giai điệu...

http://www.youtube.com/watch?v=So_Pi87P ... re=related
"..kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường. Người ta đi, đi mãi thì thành đường thôi."
Hình đại diện của thành viên
DqM
 
Bài viết: 1
Ngày tham gia: Thứ 6 16/10/09 23:55
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 0 lần

Re: EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi ngocthem » Thứ 5 12/05/11 20:24

Tôi đã chỉnh sửa lại đường link:
EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG Je t’aime, moi non plus
http://www.vanhoahoc.edu.vn/index.php?o ... &Itemid=61

Ở địa chỉ này không chỉ có 2 video mà còn có bài viết tổng hợp rất công phu của Ngoc Thư (một dịch giả tiếng Pháp).

Bài hát này đã khiến những trái tim non trẻ của chúng tôi xao xuyến rất nhiều thời những năm 1970, khi chúng tôi đang học đại học ở Liên Xô.
Hình đại diện của thành viên
ngocthem
Quản trị viên
 
Bài viết: 243
Ngày tham gia: Thứ 7 20/10/07 6:55
Cảm ơn: 1 lần
Được cám ơn: 9 lần

Re: EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi nuthanbien » Chủ nhật 22/05/11 22:48

Dù thật sự không biết một chút tiếng Pháp nào hết nhưng khi nghe giai điệu bài hát cùng phần lời dịch cũng như phần giới thiệu của Ngọc Thư tôi thật sự bị ấn tượng, không biết có phải do mình trẻ nên dễ bị xao xuyến hay không nữa nhưng rõ ràng bài hát này khác hẳn so với nhiều bài hát mà tôi nghe lần đầu. Cảm ơn Ngọc Thư rất nhiều đã cho tôi có dịp thưởng thức một tác phẩm âm nhạc như thế.
Hình đại diện của thành viên
nuthanbien
 
Bài viết: 55
Ngày tham gia: Thứ 5 23/09/10 20:17
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 1 lần

Re: EM YÊU ANH, ANH CŨNG KHÔNG (Je t’aime, moi non plus)

Gửi bàigửi bởi Tram Anh k5 » Thứ 4 21/03/12 2:42

ngày xưa, khi lần đầu nghe bài này, không thật sự hiểu về nó, chỉ thấy rằng nó "gợi cảm" quá mức, nhưng sau vài năm, tình cờ nghe lại, thì đã thấy khác đi hẳn. Ngày ấy và bây giờ đều không biết tiếng pháp, nhưng có lẽ, nhờ thời gian, mà tôi mới thấu được những ngọt ngào ái ân toát lên từ giai điệu của một tình yêu đẹp...
người đi ngang đời...
Hình đại diện của thành viên
Tram Anh k5
 
Bài viết: 5
Ngày tham gia: Thứ 3 20/03/12 21:12
Cảm ơn: 0 lần
Được cám ơn: 1 lần


Quay về Thư giãn văn hoá học: nghệ thuật

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến3 khách

cron