BÀI THỰC HÀNH SỐ 3Môn học : Phương pháp nghiên cứu khoa học
Giảng Viên :
GS.TSKH. Trần Ngọc ThêmHọc viên : Phạm Thị Thùy Trang
MSHV : 18831060123
Lớp : Châu Á Học 2018 (đợt 2)
Email :
toantrang0310@gmail.comSĐT: 0937097945
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bài thực hành 3: Sưu tầm tài liệu và sử dụng Document mapTên đề tài :
SỰ KHÁC BIỆT TRONG NGÔN NGỮ VĂN HÓA HÀN – VIỆT GIAI ĐOẠN 1992 – 2017-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. TÀI LIỆU THAM KHẢO
I. Tài liệu chữ Latin1.Andrew C.Nahm, Nguyễn Kim Dân (biên dịch). (2005).
Lịch sử và Văn hóa bán đảo Triều Tiên. Hà Nội. NXB Văn hóa thông tin.
2. An Châu & Trung Vĩnh. (2007).
Đất nước Hàn Quốc. NXB Từ điển Bách Khoa.
3. Khoa ngữ văn ĐHKHXH & NV ĐH Quốc gia Hà Nội.(2002).
Tương đồng văn hóa Việt Nam – Hàn Quốc. Hà Nội: NXB Văn hóa thông tin.
4. Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế Việt – Hàn. (2012).
Hoàng Thúc Lý Long Tường và mối quan hệ hợp tác Việt Nam – Korea từ quá khứ đến hiện tại. Tp. Hồ Chí Minh.
5. Lê Huy Tiêu. (2011).
Một vài đặc điểm về kết cấu ý thức của người Hàn. Trung tâm nghiên cứu Hàn Quốc.
6. Lê Quang Thiêm. (2002).
Các quá trình văn hóa - sức mạnh của sự tích hợp: Trường hợp văn hóa Hàn Quốc và Việt Nam. Những vấn đề văn hóa, xã hội và ngôn ngữ Hàn Quốc. Tp.HCM: NXB Đại học Quốc gia.
7. Lê Quang Thiêm. (2005).
Khái niệm văn hóa văn minh và văn hóa truyền thống Hàn. Hà Nội: NXB Đại học Quốc gia.
8. Lê Thị Thu Giang. (2003). Ý thức gia đình Nho giáo trong cách suy nghĩ của người Hàn.
Nghiên cứu Nhật Bản và Đông Bắc Á, số 6 tr48.9. Mai Ngọc Chừ. (2009).
Văn hóa và ngôn ngữ phương Đông. Hồ Chí Minh: NXB Phương Đông.
10. Nguyễn Đăng Duy. (2004).
Văn hóa Việt Nam đỉnh cao Đại Việt.Hà Nội: NXB Hà Nội .
11. Nguyễn Đức Tồn. (2002).
Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt (Trong sự so sánh với những dân tộc khác). Hà Nội: NXB Đại học Quốc gia.
12. Nguyễn Hữu Đạt. (2009).
Đặc trưng ngôn ngữ giao tiếp Tiếng Việt. Hà Nội: NXB Giáo dục Việt Nam.
13. Nguyễn Long Châu. (2000).
Tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc. Hà Nội: NXB Giáo dục.
14. Nguyễn Thế Hùng. (2001).
Cẩm nang ứng xử - bí quyết trẻ lâu sống lâu. NXB Văn hóa thông tin.
15. Nguyễn Thị Tuyết Ngân. (1993). Đặc trưng văn hóa - ngôn ngữ trong lối chửi của người Việt -
T/c Ngôn ngữ, số1, tr.32-38. In lại trong : Việt Nam - những vấn đề ngôn ngữ và văn hóa - HN : Hội Ngôn ngữ học VN.
16. Nhiều tác giả. (2002).
Văn hóa, xã hội và ngôn ngữ Hàn Quốc. Tp.HCM: NXB Đại học Quốc gia.
17. Nguyễn Vũ Hảo. (2009).
Giao tiếp liên văn hóa trong bối cảnh toàn cầu hóa: một số vấn đề triết học. Hà Nội: Khoa Văn hóa học, Trường ĐHKH XH&NV, ĐHQG Hà Nội.
18.Phan Huy Lê, Vũ Minh Giang (chủ biên). (1996).
Các giá trị truyền thống và giá trị con người Việt Nam hiện nay. Hà Nội: NXB Khoa học Xã hội.
19.Tạ Thị Thanh Tâm. (2009).
Lịch sự trong giao tiếp Tiếng Việt. Tp.HCM: NXB Tổng hợp.
20.Toan Ánh. (1998).
Việt Nam phong tục. Tp.HCM: NXB Trẻ.
21. Trần Ngọc Thêm. (1996/2004).
Tìm về bản sắc văn hóa Việt Nam. Tp.HCM: NXB Tp.HCM.
22.Trần Ngọc Thêm. (1995).
Cơ sở văn hóa Việt Nam. Tp.HCM: NXB Đại học Tổng hợp.
23.Trần Thị Thu Lương. (2011).
Đặc trưng văn hóa Hàn Quốc: từ truyền thống đến hiện đại. Tp.HCM: NXB Tổng hợp.
24.Trần Thị Thu Lương.
Đặc trưng văn hóa Việt Nam - Hàn Quốc: Tương đồng và khác biệt. Hà Nội: NXB Chính trị Quốc gia.
25.Vũ Minh Chi. (2004).
Nhân học văn hóa - con người với thiên nhiên, xã hội và thế giới siêu nhiên. Hà Nội: NXB Chính trị Quốc gia.
II. Tài liệu chữ Hàn26.Mun Keum Hyeon. (2008).숙명여자대학교; 한국 (Đặc trưng và cách sử dụng lời chào xã giao trong tiếng Hàn). Hàn Quốc: Trường Đại học Nữ Suk Myeong.
27.Hong Min Pyo. (2006). 일어일문한연구, 한국일어일문학회 (Suy ngẫm về cách chào hỏi của người Hàn và người Nhật dưới góc nhìn ngôn ngữ)
28.한국민속의세계 (2002), 민속언어, 교려대학교문화연구원 (Thế giới trong dân tộc Hàn. Hàn Quốc: Ngôn ngữ dân tộc, Viện nghiên cứu văn hóa trường đại học Kyo Ryeo.
III. Tài liệu website30.Bùi Mến. (2018).
Văn hóa “Uri” độc đáo của người Hàn Quốc. Truy xuất từ:https://baomoi.com/van-hoa-uri-doc-dao-cua-nguoi-han-quoc/c/25158414.epi
31.Chương trình Hội thảo khoa học quốc tế
“Sự tương đồng và khác biệt về đặc trưng văn hóa Việt Nam – Hàn Quốc”. Truy xuất từ:http://sejong.hcmussh.edu.vn/?ArticleId=a7fe5322-e84a-4201-968d-70052c198aab
32.GS.TSKH. Trần Ngọc Thêm. (2013).
Tình hình nghiên cứu khoa học Korea ở Việt Nam. Truy xuất từ:http://tranngocthem.name.vn/nghien-cuu-vhh/vhh-the-gioi/50-tinh-hinh-nghien-cuu-van-hoa-korea-o-viet-nam.html
33.Hội thảo quốc tế
“Sự tương đồng và khác biệt của văn hóa Hàn Quốc – Việt Nam và tác động của nó tới hợp tác Hàn – Việt”. Truy xuất từ:http://sejong.hcmussh.edu.vn/?ArticleId=9af1c50e-360f-4c8d-8b8a-bb4213b470ec
34.Khoa Đông Phương Học – Đại học Khoa học Xã Hội và Nhân Văn – Đại học Quốc gia Hà Nội. (Báo cáo NCKHSV)
Một số biểu hiện khác biệt trong giao tiếp tiếng Hàn và tiếng Việt. Truy xuất từ:http://dongphuonghoc.org/article/345/bao-cao-nckhsv-mot-so-bieu-hien-khac-biet-trong-giao-tiep-tieng-han-va-tieng-viet.html
35.Lê Thị Hương. (2015).
Thành ngữ, tục ngữ Hàn Quốc nói về động vật và thực vật. Truy xuất từ:http://repository.vnu.edu.vn/bitstream/VNU_123/10909/1/02050004039-LUAN%20VAN.pdf
36.NewOcean. (2018).
Những đặc điểm thú vị của tiếng Hàn. Truy xuất từ:
https://duhochanquoc.org/nhung-dac-diem ... tieng-han/37.
Những khó khăn và sai lầm khi học tiếng Hàn Quốc.https://tienghan.info/details/nhung-kho-khan-va-sai-lam-khi-hoc-tieng-han-quoc.html
38.Ngọc Hà. (2018).
Người Triều Tiên và Hàn Quốc không hiểu nhau dù chung ngôn ngữ. Truy xuất từ:https://news.zing.vn/nguoi-trieu-tien-va-han-quoc-khong-hieu-nhau-du-chung-ngon-ngu-post867799.html
39.Phan Thái Bình. (2017).
Những cách ứng xử cần chú ý giữa người Việt và người Hàn. Truy xuất từ:
http://stdjssh.scienceandtechnology.com ... d/459/850/40.Phan Thái Bình. (2018).
Một vài so sánh trong ứng xử giữa người Việt và người Hàn. Truy xuất từ:
http://www.vns.edu.vn/images/6_NGHIEN_C ... ng-ung-xu/41.Tiếng Hàn Quốc. Truy xuất từ:https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c
42.Ra mắt sách
“Đặc trưng văn hóa Việt Nam – Hàn Quốc. Tương đồng và khác biệt”. Truy xuất từ:
http://sejong.hcmussh.edu.vn/?ArticleId ... 1d007b347843.Viet TN Group.
Giải mã 5 đặc trưng cơ bản của văn hóa Hàn Quốc. Truy xuất từ:
https://viettngroup.vn/du-hoc/van-hoa-han-quoc/44.10 lý do cần đi học tiếng Hàn. Truy xuất từ:https://luyenthitienghan.com/details/10-ly-do-can-di-hoc-tieng-han.html
B. SỬ DỤNG DOCUMENT MAP