Tìm hiểu "Tứ Khố toà n thư"
Đã gửi: Thứ 5 13/11/08 12:16
[center]Tìm hiểu "Tứ Khố toàn thư"[/center]
“Chúng ta được biết rằng bộ sách "Tứ khố toàn thư" rất nổi tiếng của Trung Quốc, được xuất bản năm 1773 do triều đình nhà Thanh chủ trì là một công trình sưu tập rất phong phú và hoàn bị về các thư tịch cổ của Trung Hoa.
"Tứ khố toàn thư" tổng cộng thu thập hơn 3400 "loại", hơn 79000 quyển, 36000 sách, chia làm 4 bộ là: Kinh, Sử, Tử, Tập.
Để bảo tồn kho kinh điển văn hiến do Hoàng đế "Ngự phê giám chế", triều đình đã trưng tập hơn 3800 văn nhân học sĩ trong cả nước tập trung tại Kinh thành, làm việc trong 10 năm, chỉnh lý, sao chép thành 7 bản, theo kiểu chữ Khải (chân phương) cùng với bản gốc thành 8 bản, rồi làm gác cất chứa kỹ, khiến người đời khó được nhìn thấy !”
NGÔ THẾ LONG (Tap chí Hán Nôm)
Để sở hữu toàn bộ “Tứ Khố Toàn thư “, theo hướng dẫn của bạn PhucAnh (svnhanvan,org), ta có thể tải từ:
CD1:http://www.nuona.org/skqs/CD%20201.iso
CD2:http://www.nuona.org/skqs/CD%20202.iso
CD3:http://www.nuona.org/skqs/CD%20203.iso
CD4:http://www.nuona.org/skqs/CD%20204.iso
CD5:http://www.nuona.org/skqs/CD%20205.iso
CD6:http://www.nuona.org/skqs/CD%20206.iso
CD7:http://www.nuona.org/skqs/CD%20207.iso
CD8:http://www.nuona.org/skqs/CD%20208.iso
CD9:http://www.nuona.org/skqs/CD%20301.iso
CD10:http://www.nuona.org/skqs/CD%20302.iso
CD11:http://www.nuona.org/skqs/CD%20303.iso
CD12:http://www.nuona.org/skqs/CD%20306.iso
CD13:http://www.nuona.org/skqs/CD%20304.iso
CD14:http://www.nuona.org/skqs/CD%20305.iso
CD15:http://www.nuona.org/skqs/CD%20307.iso
CD16:http://www.nuona.org/skqs/CD%20308.iso
CD17:http://www.nuona.org/skqs/SKQS.iso
Sau đó giải nén, ghi vào 17 CD, cài đĩa SKQS trước, sau đó cài theo thứ tự các đĩa từ nhỏ -lớn . Nếu gặp khó khăn có thể liên hệ mục “Trao đổi tài liệu Hán Nôm” (Diễn đàn svnhanvan.org) hoặc phucanh (thành viên Diễn đàn vanhoahoc.edu.vn).
Đơn giản hơn, theo tôi có thể xem, copy, tải tài liệu ở “Tứ Khố toàn thư” từ trang:
http://hunanpeople.home.sunbo.net/show_hdr.php?xname=QQROA01&dname=CRU1E01&xpos=7
Hoặc bổ sung bằng trang “Quốc Học thư khố”:
http://guoxue.hxlsw.com/
Ghi chú: nên tìm bằng Yahoo.com.vn, nếu tìm bằng google.com.vn thì rất khó. Nên tải bằng Internet Download Manager hoặc tương đương.
[center]Tìm, đọc sách ở “Tứ khố toàn thư” từ “Mục lục Tứ Khố toàn thư” theo kiểu bình dân[/center]
1. Trước hết vào “Mục lục Tứ Khố toàn thư”:
vào trang http://www.sikuquanshu.com
2. Kế đến nhắp chuột vào chữ “English”.
3. Kế đến nhắp chuột vào “KSQS categories”-> trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx.
4. Kéo thanh trượt ở giữa trang này:
Thì bên trái là thư mục tổng quát của “Kinh bộ”, “ Sử bộ” “Tử bộ” “Tập bộ”, bên phải là thư mục chi tiết hơn (tên tác phẩm cụ thể).
Chú thích: Bên trái của trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx có dạng là:
經部(Jing)
易類
書類
詩類
禮類
周禮之屬
儀禮之屬
禮記之屬
三禮總義之屬
通禮之屬
雜禮書之屬
春秋類
孝經類
五經總義類
四書類
樂類
小學類
訓詁之屬
字書之屬
韻書之屬
史部 (Shi)
正史類
編年類
紀事本末類
別史類
雜史類
詔令奏議類
詔令之屬
奏議之屬
傳記類
聖賢之屬
名人之屬
總錄之屬
雜錄之屬
史鈔類
載記類
時令類
地理類
宮殿簿之屬
總志之屬
都會郡縣之屬
河渠之屬
邊防之屬
山水之屬
古蹟之屬
雜記之屬
遊記之屬
外紀之屬
職官類
官制之屬
官箴之屬
政書類
通制之屬
儀制之屬
邦計之屬
軍政之屬
法令之屬
考工之屬
目錄類
經籍之屬
金石之屬
史評類
子部 (Zi)
儒家類
兵家類
法家類
農家類
醫家類
天文算法類
推步之屬
算書之屬
術數類
數學之屬
占候之屬
相宅相墓之屬
占卜之屬
命書相書之屬
陰陽五行之屬
藝術類
書畫之屬
琴譜之屬
篆刻之屬
雜技之屬
譜錄類
器物之屬
飲饌之屬
草木禽魚之屬
雜家類
雜學之屬
雜考之屬
雜說之屬
雜品之屬
雜纂之屬
雜編之屬
類書類
小說家類
雜事之屬
異聞之屬
瑣記之屬
釋家類
道家類
集部 (Ji)
楚辭類
別集類
漢至五代
北宋建隆至靖康
南宋建炎至德祐
金至元
明洪武至崇禎
清代
總集類
詩文評類
詞曲類
詞集之屬
詞選之屬
詞話之屬
詞譜詞韻之屬
南北曲之屬
Tạm phiên âm:
* Kinh bộ (Jing)
dị loại
thư loại
thi loại
lễ loại
chu lễ chi thuộc
nghi lễ chi thuộc
lễ kí chi thuộc
tam lễ tổng nghĩa chi thuộc
thông lễ chi thuộc
tạp lễ thư chi thuộc
xuân thu loại
hiếu kinh loại
ngũ kinh tổng nghĩa loại
tứ thư loại
lạc loại
tiểu học loại
huấn cật chi thuộc
tự thư chi thuộc
vận thư chi thuộc
* Sử bộ (Shi)
chính sử loại
biên niên loại
kỉ sự bản mạt loại
biệt sử loại
tạp sử loại
chiếu lệnh tấu nghị loại
chiếu lệnh chi thuộc
tấu nghị chi thuộc
truyền kí loại
thánh hiền chi thuộc
danh nhân chi thuộc
tổng lục chi thuộc
tạp lục chi thuộc
sử sao loại
tải kí loại
thì lệnh loại
địa lí loại
cung điện bạ chi thuộc
tổng chí chi thuộc
đô hội quận huyện chi thuộc
hà cừ chi thuộc
biên phòng chi thuộc
sơn thuỷ chi thuộc
cổ tích chi thuộc
tạp kí chi thuộc
du kí chi thuộc
ngoại kỉ chi thuộc
chức quan loại
quan chế chi thuộc
quan châm chi thuộc
chính thư loại
thông chế chi thuộc
nghi chế chi thuộc
bang kế chi thuộc
quân chính chi thuộc
pháp lệnh chi thuộc
khảo công chi thuộc
mục lục loại
kinh tịch chi thuộc
kim thạch chi thuộc
sử bình loại
* Tử bộ (Zi)
nho gia loại
binh gia loại
pháp gia loại
nông gia loại
y gia loại
thiên văn toán pháp loại
suy bộ chi thuộc
toán thư chi thuộc
thuật sổ loại
sổ học chi thuộc
chiếm hậu chi thuộc
tương trạch tương mộ chi thuộc
chiếm bốc chi thuộc
mạng thư tương thư chi thuộc
âm dương ngũ hành chi thuộc
nghệ thuật loại
thư hoạch chi thuộc
cầm phả chi thuộc
triện khắc chi thuộc
tạp kĩ chi thuộc
phả lục loại
khí vật chi thuộc
ẩm soạn chi thuộc
thảo mộc cầm ngư chi thuộc
+ Tạp gia loại
tạp học chi thuộc
tạp khảo chi thuộc
tạp thuyết chi thuộc
tạp phẩm chi thuộc
tạp soạn chi thuộc
tạp biên chi thuộc
loại thư loại
tiểu thuyết gia loại
tạp sự chi thuộc
dị văn chi thuộc
toả kí chi thuộc
thích gia loại
đạo gia loại
* Tạp bộ (Ji)
sở từ loại
biệt tập loại
hán chí ngũ đại
bắc tống kiến long chí tịnh khang
nam tống kiến viêm chí đức hộ
kim chí nguyên
minh hồng võ chí sùng trinh
thanh đại
tổng tập loại
thi văn bình loại
từ khúc loại
từ tập chi thuộc
từ tuyển chi thuộc
từ thoại chi thuộc
từ phả từ vận chi thuộc
nam bắc khúc chi thuộc
5. Copy tên từng tác phẩm cần đọc (bên trái trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx), dán vào google.com.vn để tìm nguyên tác.
6. Copy nguyên tác vào Tự điển trực tuyến Việt Hán Nôm (http://www.huesoft.com.vn/hannom/) . Nhắp chuột vào chữ (hỗ trợ phiên âm) để dịch sang âm Hán Việt (khá chính sát).
7. Sau đó dịch lại bằng từ điển Hán Việt hoặc từ điển Hán Việt trực tuyến.
Ngoài ra ta có thể tìm, đối chiếu tài liệu từ cơ sở của "Tứ Khố Toàn Thư tổng mục đề yếu" (四库全书总目提要) (http://www.tcm100.com/user/SKQSZM/SKQSZM.aspx)
Chúc các bạn vui
Thân mến.
(Hoalinhthoai)
“Chúng ta được biết rằng bộ sách "Tứ khố toàn thư" rất nổi tiếng của Trung Quốc, được xuất bản năm 1773 do triều đình nhà Thanh chủ trì là một công trình sưu tập rất phong phú và hoàn bị về các thư tịch cổ của Trung Hoa.
"Tứ khố toàn thư" tổng cộng thu thập hơn 3400 "loại", hơn 79000 quyển, 36000 sách, chia làm 4 bộ là: Kinh, Sử, Tử, Tập.
Để bảo tồn kho kinh điển văn hiến do Hoàng đế "Ngự phê giám chế", triều đình đã trưng tập hơn 3800 văn nhân học sĩ trong cả nước tập trung tại Kinh thành, làm việc trong 10 năm, chỉnh lý, sao chép thành 7 bản, theo kiểu chữ Khải (chân phương) cùng với bản gốc thành 8 bản, rồi làm gác cất chứa kỹ, khiến người đời khó được nhìn thấy !”
NGÔ THẾ LONG (Tap chí Hán Nôm)
Để sở hữu toàn bộ “Tứ Khố Toàn thư “, theo hướng dẫn của bạn PhucAnh (svnhanvan,org), ta có thể tải từ:
CD1:http://www.nuona.org/skqs/CD%20201.iso
CD2:http://www.nuona.org/skqs/CD%20202.iso
CD3:http://www.nuona.org/skqs/CD%20203.iso
CD4:http://www.nuona.org/skqs/CD%20204.iso
CD5:http://www.nuona.org/skqs/CD%20205.iso
CD6:http://www.nuona.org/skqs/CD%20206.iso
CD7:http://www.nuona.org/skqs/CD%20207.iso
CD8:http://www.nuona.org/skqs/CD%20208.iso
CD9:http://www.nuona.org/skqs/CD%20301.iso
CD10:http://www.nuona.org/skqs/CD%20302.iso
CD11:http://www.nuona.org/skqs/CD%20303.iso
CD12:http://www.nuona.org/skqs/CD%20306.iso
CD13:http://www.nuona.org/skqs/CD%20304.iso
CD14:http://www.nuona.org/skqs/CD%20305.iso
CD15:http://www.nuona.org/skqs/CD%20307.iso
CD16:http://www.nuona.org/skqs/CD%20308.iso
CD17:http://www.nuona.org/skqs/SKQS.iso
Sau đó giải nén, ghi vào 17 CD, cài đĩa SKQS trước, sau đó cài theo thứ tự các đĩa từ nhỏ -lớn . Nếu gặp khó khăn có thể liên hệ mục “Trao đổi tài liệu Hán Nôm” (Diễn đàn svnhanvan.org) hoặc phucanh (thành viên Diễn đàn vanhoahoc.edu.vn).
Đơn giản hơn, theo tôi có thể xem, copy, tải tài liệu ở “Tứ Khố toàn thư” từ trang:
http://hunanpeople.home.sunbo.net/show_hdr.php?xname=QQROA01&dname=CRU1E01&xpos=7
Hoặc bổ sung bằng trang “Quốc Học thư khố”:
http://guoxue.hxlsw.com/
Ghi chú: nên tìm bằng Yahoo.com.vn, nếu tìm bằng google.com.vn thì rất khó. Nên tải bằng Internet Download Manager hoặc tương đương.
[center]Tìm, đọc sách ở “Tứ khố toàn thư” từ “Mục lục Tứ Khố toàn thư” theo kiểu bình dân[/center]
1. Trước hết vào “Mục lục Tứ Khố toàn thư”:
vào trang http://www.sikuquanshu.com
2. Kế đến nhắp chuột vào chữ “English”.
3. Kế đến nhắp chuột vào “KSQS categories”-> trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx.
4. Kéo thanh trượt ở giữa trang này:
Thì bên trái là thư mục tổng quát của “Kinh bộ”, “ Sử bộ” “Tử bộ” “Tập bộ”, bên phải là thư mục chi tiết hơn (tên tác phẩm cụ thể).
Chú thích: Bên trái của trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx có dạng là:
經部(Jing)
易類
書類
詩類
禮類
周禮之屬
儀禮之屬
禮記之屬
三禮總義之屬
通禮之屬
雜禮書之屬
春秋類
孝經類
五經總義類
四書類
樂類
小學類
訓詁之屬
字書之屬
韻書之屬
史部 (Shi)
正史類
編年類
紀事本末類
別史類
雜史類
詔令奏議類
詔令之屬
奏議之屬
傳記類
聖賢之屬
名人之屬
總錄之屬
雜錄之屬
史鈔類
載記類
時令類
地理類
宮殿簿之屬
總志之屬
都會郡縣之屬
河渠之屬
邊防之屬
山水之屬
古蹟之屬
雜記之屬
遊記之屬
外紀之屬
職官類
官制之屬
官箴之屬
政書類
通制之屬
儀制之屬
邦計之屬
軍政之屬
法令之屬
考工之屬
目錄類
經籍之屬
金石之屬
史評類
子部 (Zi)
儒家類
兵家類
法家類
農家類
醫家類
天文算法類
推步之屬
算書之屬
術數類
數學之屬
占候之屬
相宅相墓之屬
占卜之屬
命書相書之屬
陰陽五行之屬
藝術類
書畫之屬
琴譜之屬
篆刻之屬
雜技之屬
譜錄類
器物之屬
飲饌之屬
草木禽魚之屬
雜家類
雜學之屬
雜考之屬
雜說之屬
雜品之屬
雜纂之屬
雜編之屬
類書類
小說家類
雜事之屬
異聞之屬
瑣記之屬
釋家類
道家類
集部 (Ji)
楚辭類
別集類
漢至五代
北宋建隆至靖康
南宋建炎至德祐
金至元
明洪武至崇禎
清代
總集類
詩文評類
詞曲類
詞集之屬
詞選之屬
詞話之屬
詞譜詞韻之屬
南北曲之屬
Tạm phiên âm:
* Kinh bộ (Jing)
dị loại
thư loại
thi loại
lễ loại
chu lễ chi thuộc
nghi lễ chi thuộc
lễ kí chi thuộc
tam lễ tổng nghĩa chi thuộc
thông lễ chi thuộc
tạp lễ thư chi thuộc
xuân thu loại
hiếu kinh loại
ngũ kinh tổng nghĩa loại
tứ thư loại
lạc loại
tiểu học loại
huấn cật chi thuộc
tự thư chi thuộc
vận thư chi thuộc
* Sử bộ (Shi)
chính sử loại
biên niên loại
kỉ sự bản mạt loại
biệt sử loại
tạp sử loại
chiếu lệnh tấu nghị loại
chiếu lệnh chi thuộc
tấu nghị chi thuộc
truyền kí loại
thánh hiền chi thuộc
danh nhân chi thuộc
tổng lục chi thuộc
tạp lục chi thuộc
sử sao loại
tải kí loại
thì lệnh loại
địa lí loại
cung điện bạ chi thuộc
tổng chí chi thuộc
đô hội quận huyện chi thuộc
hà cừ chi thuộc
biên phòng chi thuộc
sơn thuỷ chi thuộc
cổ tích chi thuộc
tạp kí chi thuộc
du kí chi thuộc
ngoại kỉ chi thuộc
chức quan loại
quan chế chi thuộc
quan châm chi thuộc
chính thư loại
thông chế chi thuộc
nghi chế chi thuộc
bang kế chi thuộc
quân chính chi thuộc
pháp lệnh chi thuộc
khảo công chi thuộc
mục lục loại
kinh tịch chi thuộc
kim thạch chi thuộc
sử bình loại
* Tử bộ (Zi)
nho gia loại
binh gia loại
pháp gia loại
nông gia loại
y gia loại
thiên văn toán pháp loại
suy bộ chi thuộc
toán thư chi thuộc
thuật sổ loại
sổ học chi thuộc
chiếm hậu chi thuộc
tương trạch tương mộ chi thuộc
chiếm bốc chi thuộc
mạng thư tương thư chi thuộc
âm dương ngũ hành chi thuộc
nghệ thuật loại
thư hoạch chi thuộc
cầm phả chi thuộc
triện khắc chi thuộc
tạp kĩ chi thuộc
phả lục loại
khí vật chi thuộc
ẩm soạn chi thuộc
thảo mộc cầm ngư chi thuộc
+ Tạp gia loại
tạp học chi thuộc
tạp khảo chi thuộc
tạp thuyết chi thuộc
tạp phẩm chi thuộc
tạp soạn chi thuộc
tạp biên chi thuộc
loại thư loại
tiểu thuyết gia loại
tạp sự chi thuộc
dị văn chi thuộc
toả kí chi thuộc
thích gia loại
đạo gia loại
* Tạp bộ (Ji)
sở từ loại
biệt tập loại
hán chí ngũ đại
bắc tống kiến long chí tịnh khang
nam tống kiến viêm chí đức hộ
kim chí nguyên
minh hồng võ chí sùng trinh
thanh đại
tổng tập loại
thi văn bình loại
từ khúc loại
từ tập chi thuộc
từ tuyển chi thuộc
từ thoại chi thuộc
từ phả từ vận chi thuộc
nam bắc khúc chi thuộc
5. Copy tên từng tác phẩm cần đọc (bên trái trang http://www.sikuquanshu.com/product/categories.aspx), dán vào google.com.vn để tìm nguyên tác.
6. Copy nguyên tác vào Tự điển trực tuyến Việt Hán Nôm (http://www.huesoft.com.vn/hannom/) . Nhắp chuột vào chữ (hỗ trợ phiên âm) để dịch sang âm Hán Việt (khá chính sát).
7. Sau đó dịch lại bằng từ điển Hán Việt hoặc từ điển Hán Việt trực tuyến.
Ngoài ra ta có thể tìm, đối chiếu tài liệu từ cơ sở của "Tứ Khố Toàn Thư tổng mục đề yếu" (四库全书总目提要) (http://www.tcm100.com/user/SKQSZM/SKQSZM.aspx)
Chúc các bạn vui
Thân mến.
(Hoalinhthoai)