Bạn có tin câu chuyện Tháp Babel?
Theo tôi, có lẽ là có Tháp Babel thật, vì trong ngôn ngữ các dân tộc, dù Đông hay Tây, cũng đều có những từ gần như giống nhau. Tôi chỉ ví dụ thử một vài trường hợp dễ thấy nhất, và tôi nghĩ rằng Bạn có thể biết nhiều, vô số trường hợp tương tự:
1. Khi đồng ý điều gì, người Việt nói: Dạ; người Nga nói: Đa (Да), và người Đức nói: Da (Da);...
2. Khi người nữ sinh ra mình, người Việt gọi là: Má, người Pháp: Maman, người Hoa: Mama,...
Ở đây tôi chỉ mới xem qua các dân tộc có ngôn ngữ khá khác nhau và gần như không bị ảnh hưởng của nhau (theo ý tôi).
Còn Bạn?
Thanh Huyền,
HVCH Ngôn Ngữ 2006.