[center]KHẢO CỔ HỌC PHÁT HIỆN BẰNG CHỨNG LỊCH SỬ
10 NGÀN NĂM CỦA VĂN MINH TRUNG HOA[/center]
[right]Trong mục: “Văn hoá - khoa học”, Tạp chí Bắc Kinh (Bejing Review),
số ra ngày 23-29 tháng 3-1998, tr. 31.[/right]
Lịch sử Trung Hoa hiện nay có thể truy ngược về khoảng thời gian 10 ngàn năm trước. Kết luận này của một số nhà sử học Trung Hoa hai bên eo biển Đài Loan đã phá vỡ nhận thức truyền thống hiện hữu rằng văn minh Trung Hoa vốn phát sinh ở lưu vực Hoàng Hà và chỉ có 5000 năm lịch sử.
Theo nhà sử học Shi Shi, nhận định mới này được chính thức đặt ra trong đợt hội thảo khoa học lần thứ tư do các học giả hai bên eo biển Đài Loan tổ chức vào mùa đông năm ngoái ở đảo Hải Nam với mục đích thảo luận về lịch sử Trung Hoa.
Nhiều học giả tham gia hội thảo (đa phần đều trên 50 tuổi) đã phân tích lại công trình chính sử nổi tiếng của Trung Hoa – bộ Sử Ký của Tư Mã Thiên, được viết cách đây 2000 năm. Do những điều kiện lịch sử nhất định, công trình lịch sử này của Tư Mã Thiên đã không thể phác họa bức tranh chân thật về lịch sử Trung Hoa. Vì thế, ngày nay chúng ta cần xem xét lại các kết luận của ông.
Năm năm trước, một số nhà sử học hai bên eo biển Đài Loan đã hợp tác nghiên cứu dưới sự tài trợ của hai ông Shi Shi và Huang Ta-shou người Đài Loan. Càng đi sâu nghiên cứu, họ càng cảm thấy rằng các lý luận cũ không chuẩn xác. Chẳng hạn, các nhà khảo cổ học đã tìm được một loại tơ lụa – sản vật mà truyền thuyết vẫn thường quy về thành tựu phát minh sáng tạo của Hoàng Đế vĩ đại – trong các di chỉ khảo cổ có niên đại khoảng 6000 năm trước tại hai tỉnh Giang Tô và Chiết Giang [lưu vực Trường Giang]. Hơn thế, di chỉ đổ nát Bành Đầu Sơn (Pengtoushan) ở tỉnh Hồ Nam [cũng thuộc lưu vực Trường Giang] có niên đại còn sớm hơn nhiều – lên đến 9000 năm. Nhiều bộ xương cá voi và cá mập, tay chèo [để chèo thuyền] được tìm thấy trong quần thể di tích Hà Mẫu Độ (Hemudu) có niên đại vào khoảng 7000 năm đã thể hiện các đặc trưng rõ nét về nền văn hóa đại dương đã từng hiện diện tại nơi này. Trên thực tế, các cư dân Việt cổ tại [vùng đất nay là] Nam Trung Hoa đã từng giong thuyền ra khơi đến tận các vùng hải đảo xa xôi. Nhiều công trình nhân loại học đã đưa ra giả thuyết rằng cư dân một số dân tộc Đông Nam Á và Nam Thái Bình Dương có quan hệ huyết thống với họ.
Tất cả những bằng chứng trên có thể chứng tỏ rằng Trung Hoa cổ không đơn thuần chỉ là một nền văn minh nông nghiệp trồng trọt lấy lưu vực sông Hoàng Hà làm trung tâm mà là một phức hợp đa văn hóa (melting pot of multi-cultures) với truyền thống lịch sử khoảng 10 ngàn năm.
Người dịch: Th.s. Nguyễn Ngọc Thơ
[center]Nguyên văn:
ARCHEOLOGY FINDS GIVE CLUES
TO 10,000-YEAR CHINESE HISTORY[/center]
[right]In: "Culture-Science", Bejing Review, March 23-29, l998, p. 31.[/right]
Chinese history can now be dated back 10,000 years. This conclusion is drawn by Chinese historians across the Taiwan Straits, disproving the common belief that China has a 5,000-year civil1zation which first originated along the Yelow River.
According to historian Shi Shi, the new idea was raised át the fourth seminar held last winter in Hainan of a cross-straits scholar group joinly working on Chinese history.
Many of the 50-old participants pointed out that the accepted framework of Chinese history was formed in the Records of the Historian by Sima Qian 2,000 years ago. Limited by historical conditions, his analysis failed to give a true picture. Therefore, it is now necessary to revise some of his conclusiơns.
Five years ago, histơrians from across the straits began cooperating ưnder the sponsorship of Shi Shi and Huang Ta-shou from Taiwan. The more they studied, the more they felt the accepted theory could not stand close scrutiny. Archeologists, for example, found silk, which legend says was invented by a concubine of China's ancient ruler Huang Di, in 6,000-year-old cultural sites of Jiangsu and Zhejiang provinces. The Pengtoushan ruins in Hunan Province can be traced back more than 9,000 years. A large amount of whale and shark skeletons and oars, excavated in the 7,0000-year-old Hemudu cultural relics, are clearly characteristic of sea culture. The ancient Yue people in south China, in fact, had begun to sail and move overseas in remote antiquity, and anthropological research suggests some nations in Southeast Asia and the South Pacific had a blood relationship with them.
These prove that China, instead of being a simple agrarian nation centered on the Yellow River area, is a melting pot of multi-cultures with a history of about l0,000 years.