Tiểu thuyết nước ngoài trong giới trẻ Việt Nam hiện nay

[khexanh]

Tốt nhất là bạn nên giới hạn lại đề tài, nếu là tác phẩm văn học thì phải xác đinh rõ đó là thể loại gì, thơ, truyện ngắn, tiểu thuyết...? Của nước nào, thời nào, trường phái nào...? Ví dụ bạn chọn văn học Trung Quốc, là một nền văn học lớn, thì xác định nó phải là thơ hay truyện. Thơ nổi tiếng thì có đời Đường, tiểu thuyết tiêu biểu thì có đời Minh Thanh... Mình nghĩ muốn đi sâu tìm hiểu vấn đề gì thì nên chọn ngay không gian mà nó được sản sinh ra, như vậy sẽ dễ tìm hiểu và có nhiều nguồn tư liệu hơn, nhất là đối với "người tập sự" như chúng ta.
Chúc bạn thành công với đề tài của mình!

[mylove]

Chào bạn! mình nghĩ tên đề tài của bạn hơi dài dòng, không rõ ràng và phạm vi hơi rộng. Theo mình thì bạn nên chọn một loại tiểu thuyết nào đó mà bạn nắm chắc và giới trẻ biết nhiều đến nó.
- Phần định nghĩa tiểu thuyết là gì bạn có thể tham khảo trên wikipedia:" Tiểu thuyết là một thể loại văn xuôi có hư cấu, thông qua nhân vật, hoàn cảnh, sự việc để phản ánh bức tranh xã hội rộng lớn và những vấn đề của cuộc sống con người, biểu hiện tính chất tường thuật, tính chất kể chuyện bằng ngôn ngữ văn xuôi theo những chủ đề xác định"
Chúc bạn thành công với đề tài của mình

[Jun Kazuo]

Sau khi đọc bài của bạn và các góp ý của các bạn khác, mình cũng có những ý kiến về đề tài của bạn:
Thứ nhất về "Tiểu thuyết nước ngoài" theo mình tổng hợp các ý kiến các bạn thì sẽ có 3 cách chia cho bạn lựa chọn:

Lovevietnam_vn đã viết:
Chưa kể đến trong tiểu thuyết có nhiều nội dung khác nhau nữa như: tình cảm, trinh thám...
Vì vậy mình nghĩ bạn nên nói rõ là sẽ nói về tiểu thuyết của nước nào, thuộc nội dung gì, trong thời gian nào, đối với ai thì bạn sẽ vẽ được sơ đồ và đặt được một tên đề tài ưng ý thôi.

Theo ý kiến của bạn Lovevietnam_vn thì đã có 2 cách chia:
1. Chia theo nội dung mà tiểu thuyết đề cập: tiểu thuyết tình yêu, tiểu thuyết trinh thám, tiểu thuyết về tình cảm gia đình (tình mẫu tử,..),...
2. Chia theo tên nước: tiểu thuyết Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp, Anh, Mỹ,...
Ah sẵn đây cho mình hỏi bạn bangvuquynhhoa, "tiểu thuyết ngôn tình" như bạn nói liệu có thể đưa vào tiểu thuyết về tình yêu được không bạn, mình hổng biết rõ mấy cái này nên hơi thắc mắc!
Cách thứ 3. Bạn thử chia theo tên tác giả luôn, có những tác giả viết tiểu thuyết nổi tiếng đó bạn, như: tiểu thuyết Kawabata, Kim Dung, Quỳnh Dao,.. chẳng hạn. Nếu suy nghĩ kĩ bạn có thể kết hợp các cách chia lại luôn thì tốt, chứ đừng nói chung chung là "tiểu thuyết nước ngoài" nha bạn.
Thứ 2 về "giới trẻ Việt Nam" cái này lúc lập sơ đồ bạn sẽ dễ bị vướng như trong đề tài của bạn bangvuquynhhoa đó, có gì bạn xem những góp ý của các bạn trong đề tài bạn bangvuquynhhoa để rút kinh nghiệm trong vấn đề này nha. Đề tài của bạn cũng khá thú vị đó, Chúc bạn làm tốt!!!

[nha uyen]

Hì, bạn Jun hỏi bạn Hoa về "tiểu thuyết ngôn tình", mình mạo muội trả lời luôn là có lẽ xếp nó vào thể lọai tình yêu chắc là được đó bạn. Vì theo như có lần bạn Hoa giới thiệu cho mình thì đó là những tiểu thuyết với nội dung chủ yếu là tình yêu ( và dường như chỉ có tình yêu), như mấy tiểu thuyết Trung Quốc hiện đại của Minh Hiểu Khê, Tào Đình,... Nói vậy mới thấy bạn Hoa teen thế nào! Còn khái niệm chính xác thì chắc phải đợi bạn Hoa lên trả lời bạn vậy
À, mình thấy ý kiến của Tiên, lovevietnam, Hoa và Jun Kazuo đều khá hợp lý, bạn nên triển khai theo hướng các bạn ấy đề xuất, sẽ dễ thu hẹp phạm vi và đưa ra được tên cũng như sơ đồ phù hợp. Chờ phản hồi của bạn!

[bangvuquynhhoa]

Vì theo như có lần bạn Hoa giới thiệu cho mình thì đó là những tiểu thuyết với nội dung chủ yếu là tình yêu ( và dường như chỉ có tình yêu), như mấy tiểu thuyết Trung Quốc hiện đại của Minh Hiểu Khê, Tào Đình...

Vâng, bạn Uyên đã nói hộ mình rồi Jun Kazuo ơi, nói thẳng ra thì nó chỉ có tình yêu ^"^ và những nhân vật hay cốt truyện chỉ xoay quanh tình yêu của 2 nhân vật chính. Còn rất nhiều nhà văn khác như Cố Mạn, Ức Cẩm...bạn Michelle Yip cứ lên các thư viện ebook là sẽ thấy rất rất nhiều nhà văn cùng tác phẩm của họ. Nếu bạn đọc các tác phẩm ấy, cũng như xem qua cách dịch ( đóng vai trò khá quan trọng) thì bạn sẽ hiểu tại sao các bạn nữ bây giờ rất thích đọc tiểu thuyết "ngôn tình".

Nói vậy mới thấy bạn Hoa teen thế nào!

Bạn Uyên à, đọc truyện là 1 lẽ, còn teen hay không lại là lẽ khác. Nếu bạn nói thế thì không lẽ những ai thích đọc truyện của Murakami và thích cái không khí u sầu giăng đầy trong truyện đều là những người thích buồn ư?!? Hehe.
Bạn cứ thử đọc xem để coi thế nào, như bạn Jenny Junki ấy, bạn ấy đã từng quote hẳn 1 câu trong chuyện của Cố Mạn để lên stt đó nhe, bạn ấy teen chăng ^^
Ay, xin lỗi bạn Michelle Yip nhá, vì mình thấy bạn Uyên nói rất chi là không đúng. Hehe.

[la mua thu]

mình cũng nghĩ như các bạn khác, nhưng theo mình thì bạn nên khoanh vùng lại nội dung của tiểu thuyết, sau đó đưa ra tên đề tài thật cụ thể, mình cũng là người rất thích đọc tiểu thuyết, đặc biệt là của Trung Quốc nên theo mình bạn nên thiên về một lĩnh vực cụ thể nào đó, chẳng hạn như nội dung của tiểu thuyết chẳng hạn, chuk bạn làm bài tốt nhé!

[Michelle Yip]

hix, post đề tài xong rồi quay qua lo những bài còn nợ ko lên đây để đọc góp ý, bây giờ thành một nùi luôn >.<

Trước tiên, mình cảm ơn các bạn rất, rất nhiều.

Có lẽ là mình hơi tham nên các vấn đề về chọn thể loại, thời gian tiểu thuyết, hay tác giả.... mình không tính chọn ra nhất định, mà muốn làm một loại tổng quan.
Chữ "hiện nay" mình dùng tính để thời gian "thập kỷ đầu thế kỷ 21", không biết đã vừa sức chưa nữa.

Thứ nữa là mình không tính phân tích dựa trên các tác phẩm mà thực ra là dựa vào cảm nhận, tỷ lệ đọc... của các bạn trẻ để nghiên cứu.Kết quả mình muốn cho ra là giới trẻ (cụ thể là tụi mình) tìm thấy gì khi đọc tiểu thuyết nước ngoài, tại sao lại đọc nó rất nhiều, hứng thú với nó hơn là văn học Việt Nam...
Và làm theo hướng này chắc sẽ bỏ qua loại văn học "bác học" mất vì thật sự không được ưa thích lắm trong giới trẻ (tất nhiên không phải tất cả).

Hướng giải quyết mục đích nghiên cứu của đề tài mình tính là sẽ làm vài vòng khảo sát các nhà sách (hix, sẽ phải làm phiền khách trong nhà sách), trong lớp mình, các diễn đàn online... bất cứ nơi nào mình tóm được một bạn trẻ có đọc truyện ^^.

Còn về định nghĩa, thực ra là do mình không tin vào định nghĩa của wikipedia nên mới nháo nhào với cái định nghĩa khoa học hơn. Như các bạn biết, các khái niệm trong wikipedia chỉ do đa phần là một cá nhân nào đó viết ra, và có thể được sửa bởi hàng triệu người (có hơi quá nhỉ), tính khoa học, nhất quán là không có nên nếu mình dùng, mình thua ngay từ phần định nghĩa rồi >.<

Các góp ý của các bạn mình chưa đọc thật kỹ để ghi nhận nhưng hứa là sẽ đọc lại sau khi xong 3 phần giữa kỳ (ÂĐ, TA, ÂuMỹ). Có lẽ vì đầu óc chậm lụt nên một lúc làm nhiều việc ko được T.T

p/s: không hiểu sao không thích tiểu thuyết tình cảm TQ, Nhật cho lắm. Đọc cứ thấy nó thật quằn quại. Tất nhiên đó chính là giá trị của nó. Chỉ cảm nhận cá nhân thui ^^, ko có ý chê bai gì cả.
Nếu trong khi làm đề tài có vướng mắc mảng này hy vọng sẽ được tham khảo ý kiến của các bạn.

Lần nữa, cảm ơn các bạn rất nhiều!

[Michelle Yip]

Hix, không hiểu các bước 2, 4 làm như thế nào và bước 5 thì trình bày ra sao >.< Mình ko có tư duy khoa học hay sao ý nhỉ

Các bạn xem và góp ý giùm mình

Sơ đồ phân tích đề tài:



* Cấp độ 5 chưa chính xác, sẽ còn chỉnh sửa, mong nhận được thêm đóng góp của các bạn về cấp độ này.

Định nghĩa:
Tiểu thuyết là tác phẩm văn học viết, bằng văn xuôi, thuộc thể loại tự sự, thông qua các bút pháp kể, biểu cảm, miêu tả...một hay nhiều chuỗi các sự kiện, tình huống, vấn đề liên tiếp nhau trong thời gian nghệ thuật tương đối dài, phần lớn là hư cấu, xoay quanh một, hai hay một nhóm các nhân vật chính, nhằm bộc lộ tư tưởng, tình cảm, quan điểm cá nhân của tác giả về cuộc sống.

** định nghĩa dài dòng, chưa gãy gọn cũng còn thiếu một, hai điểm trong suy nghĩ của mình nhưng hiện không kiếm ra được đặc trưng trái ngược để loại trừ thêm các thể loại khác nên tạm dừng ở đây. Mong mọi người chém nhiệt tình để mình có định nghĩa hoàn chỉnh hơn.

Sơ đồ định nghĩa

[hoaithuongk3]

ùi...sơ đồ lớn quá...hay bạn làm thánh đề tài " văn xuôi nước ngoài trong giới trẻ Việt Nam", như vậy thì sẽ có cả truyện lẫn tiểu thuyết, mặc dù nó hơi bị...khó xuối tai một tý

[bangvuquynhhoa]

Chào Michelle hình quá lớn thành ra không thể thấy hết, Michelle sửa lại nha! Mình có ý kiến là trong cái phần phân biệt: thuộc thể loại tự sự ấy, Michelle phân biệt với thuộc thể loại trữ tình, cái này mình không hiểu. Có nhiều tiểu thuyết vẫn mang yếu tố trữ tình mà. Và phần hư cấu: không biết những tiểu thuyết nửa hư cấu nửa tự sự thì thế nào nhỉ? Đơn cử truyện Búp bê Bắc Kinh của tác giả Xuân Thụ, tác giả có kể lại 1 phần về cuộc đời mình nhưng cũng hư cấu nó. Nhân vật chính trong truyện cũng tên Xuân Thụ, cũng mang 1 số đặc điểm tính cách của tác giả, cuộc đời nhân vật cũng có 1 số yếu tố giống tác giả, nhưng thật sự đó là 1 nội dung hư cấu. Mình cảm thấy hơi bị nhập nhằng lắm. Mong Michelle có thể giải thích thêm.