Trong những năm gần đây, hôn nhân xuyên quốc gia tăng cao đột biến. Gây xôn xao dư luận nhất có lẽ là những cuộc hôn nhân qua môi giới giữa phụ nữ Việt Nam với đàn ông Hàn Quốc. Đỉnh cao của dư luận nổ ra khi các phương tiện truyền thông đại chúng vào cuộc mổ xẻ câu chuyện của các cô dâu Việt ở xứ Hàn như Huỳnh Mai, Lê Thị Kim Đồng và Thạch Thị Hòang Ngọc bị gia đình chồng hành hạ dã man cho đến chết. Với mong muốn xã hội có một cái nhìn cảm thông hơn với những người phụ nữ lấy chồng Hàn Quốc, chúng tôi đã tìm hiểu và lý giải hiện tượng này trong phương pháp dịch lý
Theo quan điểm của các nhà tâm lý học: để cuộc hôn nhân được hạnh phúc thì hôn nhân phải dựa trên các yếu tố như tình yêu thương, sự hiểu biết và lòng cảm thông chia sẻ lẫn nhau. Trong khi đó, đa phần các cuộc hôn nhân qua môi giới của phụ nữ Việt Nam và người chồng Hàn Quốc chủ yếu là do yếu tố kinh tế chi phối. Đó cũng là mâu thuẫn chính của vấn đề.
Tính tương hiện:
Hôn nhân xuyên quốc gia hay hôn nhân ngoại tộc không phải là hiện tượng mới và đó là xu thế tất yếu của quá trình giao lưu và hội nhập văn hóa. Hôn nhân môi giới Hàn- Việt gây xôn xao dư luận trong thời gian gần đây vì tỉ lệ kết hôn giữa những cặp chồng Hàn vợ Việt ngày càng tăng, nhưng tỉ lệ hạnh phúc của các cặp gia đình này còn là vấn đề bỏ ngỏ, nhất là khi báo chí loan tin có nhiều cô dân Việt Nam bị bạo hành.
Hôn nhân thông qua dịch vụ môi giới phần nào đã giải quyết được các vấn đề xã hội như: giải quyết sự mất cân bằng về giới, tạo điều kiện thuận lợi cho những cuộc di dân từ nơi có điều kiện kinh tế- xã hội chưa phát triển đến những vùng kinh tế- xã hội phát triển hơn. Tuy nhiên, nó cũng gây một hậu quả xấu trong xã hội. Đó là làm xúc phạm nhân phẩm của người phụ nữ Việt Nam trong những mẫu quảng cáo của các trung tâm môi giới như “Cô dâu VN đã sẵn sàng, chỉ cần có ý định (của bạn)”, “Người già muốn tái hôn, người đã có con, người khuyết tật đều có thể lấy trinh nữ Việt Nam xinh đẹp” v.v…
Tính tương hóa:
Trung tâm môi giới vì lợi nhuận nên chỉ có trách nhiệm giới thiệu các cô dâu Việt cho chú rể Hàn chọn làm vợ, còn việc hỗ trợ, giúp cô dâu thích ứng với cuộc sống mới không được các trung tâm quan tâm. Việc môi giới chỉ thành công khi trung tâm giải quyết được hai vấn đề đó.
Cô dâu Việt, đa phần có cuộc sống kinh tế khó khăn, kiến thức còn hạn chế. Cho nên, họ cứ ngây thơ nghĩ lấy chồng ngoại là sẽ có cuộc sống giàu sang. Để biến “giấc mơ Hàn Quốc” của mình thành hiện thực thì thay vì thụ động phó thác mọi chuyện cho trung tâm môi giới, các cô gái nên chủ động tìm hiểu về người phối ngẫu của mình. Muốn làm được điều này, điều trước tiên là mỗi người phải biết sử dụng ngôn ngữ giao tiếp với đối phương.
Chú rể Hàn do điều kiện kinh tế khó khăn nên phải nhờ trung tâm môi giới “hỗ trợ” việc tìm bạn đời cho mình. Tuy nhiên, thay vì đặt hết niềm tin vào các thông điệp quảng cáo, họ cũng nên có một quá trình tìm hiểu người vợ tương lai của mình trước khi kết hôn. Bên cạnh đó, dù họ mất khá nhiều tiền để cưới vợ nhưng cũng không nên xem vợ như là món hàng, là ôsin mà mối quan hệ này phải xuất phát từ sự yêu thương, tôn trọng, chia sẻ và giúp đỡ lẫn nhau.
Tính tương hòa:
Trong bất cứ một cuộc hôn nhân nào, cả người nam lẫn người nữ đều mong muốn có một cuộc sống hòa hợp, hạnh phúc. Thế nhưng, do bất đồng về ngôn ngữ, văn hóa, phong tục tập quán nên đòi hỏi cả hai phải có sự nỗ lực, điều chỉnh và hoàn thiện bản thân mình để thích ứng với môi trường mới, với cuộc sống mới có như vậy thì cuộc hôn nhân mới ấm êm, hòa thuận.
Về phía cô dâu Việt: Từ sự không hiểu biết gì về ngôn ngữ, phong tục, sở thích của chồng, gia đình chồng và môi trường mới thì cô dâu phải nỗ lực tìm hiểu những vấn đề trên để duy trì cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Về phía chú rể Hàn: phải yêu thương, tôn trọng, chia sẻ và giúp đỡ vợ hòa nhập vào cuộc sống mới
Mở rộng:
Các cơ quan hữu quan của Việt Nam và Hàn Quốc tăng cường công tác quảng bá, giáo dục ngăn chặn thiệt hại do hôn nhân có yếu tố nước ngoài.
Xây dựng luật liên quan đến cơ sở môi giới hôn nhân nước ngoài.
Thành lập các trung tâm hỗ trợ kết hôn với người nước ngoài: tại đây các cô dâu, chú rể được tư vấn định hướng trước kết hôn nhằm bảo vệ nhân quyền cho các đối tượng kết hôn; đồng thời hỗ trợ các đối tượng học ngoại ngữ, học cách ứng xử và thích nghi với vùng văn hóa mới mà sau này họ sẽ gắn bó.

