gửi bởi Jun Kazuo » Chủ nhật 24/04/11 20:48
Mình cũng khá thắc mắc về "ngôn ngữ hành chính" và "ngôn ngữ phổ thông" trong cấp độ 1 của bạn, theo mình nghĩ thì ngôn ngữ hành chính phải nằm trong ngôn ngữ phổ thông chứ bạn. Ở cấp độ 1 mình nghĩ bạn chỉ nên dùng "ngôn ngữ phổ thông" với "thổ ngữ" thôi.
Về cấp độ 2, sao bạn không thử so sánh thổ Huế với thổ ngữ của thành phố láng giềng của nó là Đà Nẵng thử, mình nghĩ như thế sẽ khá thú vị, tuy Huế và Đà Nẵng giáp ranh nhưng do có cách biệt về địa lí (đèo Hải Vân),... nên một nơi mang âm hưởng của ngôn ngữ vùng Bắc Trung Bộ, một nơi lại mang âm hưởng khá đặc trưng của Nam Trung Bộ.
Về cấp độ 3, bạn xem lại nha, xưa và nay nên để cùng một ô, cho trùng với với gian mà bạn đưa ra trên tên đề tài.
Chúc bạn thành công!
I love you
Ima dake wa kanashii uta kikitakunai yo
I love you
Nogare nogare tadoritsuita kono heya
...
Yutaka Ozaki ...