Sau đây tôi xin phiên âm, dịch nghĩa văn bản đó:
Phiên âm :
Lại Bộ vi thí quan sự.
Hồng Đức thập cửu niên thập nhất nguyệt thập ngũ nhật, ty Lễ giám Hữu giám thừa Nguyễn Đôn đẳng khâm phụng sắc chỉ, chuẩn bản bộ phụng thuyên Phạm Nam thí Thanh Đô phủ Tàm châu đoàn ban loát nhị quan quân dân phòng ngự sứ ty phòng ngự thiêm sự. Khâm thử.
Phụng sao đáo Bộ bản niên nguyệt nhị thập nhất nhật, bản bộ quan ư Kính Thiên môn cụ tấu, điền tả thí tự lục thiên ngũ bách bát thập tứ hiệu bán ấn kham hợp phó bản quan chấp chiếu.
Tu chí cấp bằng giả, Phạm Nam Thanh Đô phủ Gia Quan châu Vân Lung động thổ tù vi bản xứ. Đô, Thừa, Hiến tam ty quan Trịnh Qúy Thuật đẳng, khám cận tiện bản phủ Tàm châu đoàn ban loát nhị quan nghi quản thúc thổ binh thủ bị. Phụng Thánh chỉ kham vi phòng ngự thiêm sự. Kim phụng thí Thanh Đô phủ Tàm châu đoàn ban loát nhị quan quân dân phòng Ngự sứ ty Phòng ngự thiêm sự.
Hữu cấp phó thí Phòng ngự thiêm sự Phạm Nam chuẩn thử.
Hồng Đức thập cửu niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật. Đô lại Nguyễn Duy Ba thừa.
Dịch nghĩa :
Bộ Lại cấp bằng bổ chức thí quan [1].
Ngày 15 tháng 11 năm Hồng Đức 19 (1488), bọn thần Nguyễn Đôn là quan Hữu giám thừa ty Lễ giám khâm phụng sắc chỉ của nhà vua, theo phê chuẩn của bản bộ (bộ Lại) chọn Phạm Nam giữ chức thí quan Phòng ngự thiêm sự ty Phòng ngự sứ, chuyên lo coi giữ quân dân tại châu Tàm phủ Thanh Đô [2]. Khâm thử.
Phụng sao (sắc chỉ) đến Bộ (Bộ Lại) ngày 21 tháng năm này, quan bản Bộ đến cửa điện Kính Thiên [3] tấu đầy đủ việc này, điền vào chữ thí số 6584, cấp bằng bán ấn kham hợp[4] và giao bản quan làm chứng cứ thi hành.
Cấp bằng cho Phạm Nam, người động Vân Lung châu Gia Quan phủ Thanh Đô và là tù trưởng xứ đó. Bọn quan Trịnh Quý Thuật ở 3 ty Đô, Thừa, Hiến quan sát thực địa gần châu Tàm phủ này, thấy cần điều động người rà soát việc quân dân, quản thúc thổ binh cho thích hợp. Phụng mệnh chiếu chỉ của nhà vua, chọn Phạm Nam có thể đảm nhận được chức Phòng ngự thiêm sự. Nay Phạm Nam nhận chức Thí quan Phòng ngự thiêm sự [5] ty Phòng ngự sứ, lo việc coi giữ quân dân tại châu Tàm phủ Thanh Đô.
Trên đây cấp bằng và giao làm chức thí quan Phòng ngự thiêm sự. Phạm Nam theo đó mà thi hành.
Ngày 21 tháng 11 năm Hồng Đức 19 (1488). Đô lại Nguyễn Duy Ba thừa lệnh thảo. (Dấu vuông màu đỏ: Lại bộ chi ấn).
Tại Việt Nam hiện nay, những bản gốc của thế kỷ 15 trở về trước còn lại không nhiều. Với tuổi thọ trên 500 năm cùng với bao thay đổi của lịch sử và tự nhiên mà văn bản này vẫn còn lưu giữ được, giấy còn tốt, chữ rõ ràng thì thật là đáng trân trọng về ý thức giữ gìn di sản văn hóa dân tộc của nhiều thế hệ cha ông. Từ đó, chúng ta khẳng định: tài liệu dù trải qua thời gian dài với khí hậu nhiệt đới, ẩm thấp, nếu có ý thức bảo quản chu đáo thì tuổi thọ của tài liệu sẽ được kéo dài, góp phần cho việc phục vụ công tác nghiên cứu và truyền lại cho thế hệ sau. Ngoài giá trị về mặt nội dung, văn bản này còn chứa đựng giá trị về mặt hình thức như: ngôn ngữ, kiểu chữ, dấu ấn, vật liệu chế tác….
Chú thích :
- Thí quan: Chế độ thực tập đối với những người tập sự trong cơ quan nhà nước. Những người tạm tuyển (chưa bổ dụng chính thức) phải qua một thời gian 3 năm thực tập, khi mãn hạn phải qua một khoá sát hạch mới được bổ chính thức vào chính ngạch.
- Phủ Thanh Đô: là 1 trong 4 phủ của nội trấn Thanh Hoa, nay thuộc địa phận huyện Quan Hoá, tỉnh Thanh Hoá.
- Điện Kính Thiên nằm trong Hoàng cung thời nhà Lê (thế kỉ 15-18) ở Thăng Long – Đông Kinh (Hà Nội).
- Bằng bán ấn kham hợp: là bằng được đóng dấu đã chia làm 2 nửa, sau khi kiểm tra, đối chiếu 2 nửa, nếu thấy khớp nhau là đúng.
- Phòng ngự thiêm sự: là chức của viên chỉ huy ở địa phương, có hàm tòng thất phẩm.
Nguồn: Xưa và nay - Số 399 (03/2012)
